Lestes barbarus (Caballito del Diablo)

Camara Kodak DX6490 con Raynox DCR250, F8 a 1/250. Campo de Reus (Tarragona - Spain)

Spanish:
El género Lestes está representado por seis especies.
Lestes barbarus
Se distingue de los demás por su pterostigma bicolor: parduzco por la parte basal y amarillo por la apical. Cuerpo verde claro con reflejos metálicos. Tiene amarillo vivo las siguientes partes: coxas, metatórax y las líneas del tórax y del abdomen.
Familia Lestidae:
Los representantes de la familia de los léstidos son más pequeños que los Calopteryx y a diferencia de estos, sus alas nunca estan tintadas (se dice que son hialinas), y claramente pedunculadas (con un estrechamiento en la zona basal). Las características definitorias de la familia son:
1. Alas claramente pedunculadas.
2. No más de dos venas transversas antenodales.
3. Pterostigma rectangular dos veces más largo que ancho.
4. Cuerpo normalmente verde con reflejos metálicos.
5. Pequeño tamaño.
En la península ibérica existen representantes de dos géneros diferentes: Sympecma y Lestes.
La mejor forma de diferenciar ambos géneros es observando la distancia del pterostigma al ápex en las alas anteriores y posteriores: en Sympecma el Pterostigma está más cerca del ápex en las anteriores, y en Lestes no hay diferencia. Además, los primeros suelen ser de color pardo oscuro, y los segundos verdes.

English:
Southern Emerald Damselfly (Lestes barbarus) is a damselfly of the family Lestidae.
This species was first recorded in Britain at Winterton Dunes, Norfolk on 30 July 2002 (Nobes 2003); in 2003 & 2004, the species was again seen here and at Sandwich Bay, Kent (Forrest 2005).

French:
Espèce rare mais parfois très abondante. Elle les eaux stagnantes de plaine bien ensoleillées, avec une abondante végétation : bras mort (Pont Picot), presque toutes les chaux, mares minérales ou temporaires. On ne peut la confondre avec d’autres lestes en raison de ses ptérostigmas bicolores.
Phénologie : de fin mai à mi-octobre ; pic fin juillet.
Répartition altitudinale : de 0 m (Gerzat) à 1000 m (Gelles).