Icerya purchasi (Cochinilla acanalada)

Datos de la foto: Camara kodak DX6490 con Raynox DCR250, Flash difusor Casero, F8 a 1/500. Campo de Tarragona - Cataluña - Fauna de Cataluña.

Spanish:
En general, esta plaga no presenta problemas en cítricos, ya que es eficazmente controlada por el insecto Rodolia cardinalis, un depredador natural. Ocasionalmente puede haber daños si disminuye la población de Rodolia, generalmente por un manejo inadecuado de los productos fitosanitarios.
Los daños son debidos a la gran cantidad de melaza que segregan (Negrilla).
Puede tener hasta 3 generaciones. También sería muy difícil de combatir si no fuera por el pequeño depredador Rodolia cardinalis (coleóptero).
Extracto de
La hembra adulta mide, aproximadamente, 1 cm. de longitud y se caracteriza por el gran ovisaco céreo, con acanaladuras longitudinales en el cual realiza la puesta. Los huevos están unidos por una fina maraña de hilos céreos que les proporciona consistencia y protección. Las larvas recién nacidas son móviles, de patas negras y con un color naranja fuerte, tardan uno o dos días en emerger del saco ovígero. Pronto comienzan a recubrise con la secreción cérea, desplazándose posteriormente hacia los brotes jóvenes situándose a lo largo de las ramillas y en el envésde las hojas. Tras superar el estado ninfal llegando a fase adultos, se instalan ya definitivamente en las ramillas más gruesas e incluso en el tronco.
La eclosión de los huevos es muy escalonada, por lo que puede resultar muy fácil encontrar individuos de todos los estadios. Sin embargo, se pueden citar 3 generaciones cuyos máximos de avivamiento se sitúan a finales de febrero, en junio y en octubre.
Estas cochinillas llegan a secar las ramas sobre las que sitúan, sobre todo cuando hay una gran acumulación de ellas, ya que poseen, en todos sus estadios, un largo estilete con el que succionan la savia.
La secreción de melaza produce la aparición de hongos del tipo negrilla que dificultan la fotosíntesis.
Extracto de http://www.agroinformacion.com/plaga-enfermedad.aspx?plaga=4

English:
The cottony cushion cushion scale can be distinguished easily from other scale insects in Florida. It is the only species of Icerya present in Florida. The mature females (actually hemaphrodites) have bright orange-red, yellow, or brown bodies (Ebeling 1959). The body is partially or entirely covered with yellowish or white wax. The most conspicuous feature is the large fluted egg sac, which will frequently be two to 2.5 times longer than the body. The egg sac contains about 1000 red eggs.
Depending on the temperature eggs hatch in a few days to two months. The newly hatched nymphs are bright red with dark antennae and thin brown legs. The antennae are six-segmented. This is the primary dispersal stage, and can be wind blown to new locations, crawl to nearby plants, or possibly hitchhike on other animals. After three molts the adult begins to deposit eggs and secrete the conspicuous egg sac. As the egg sac is formed the scale abdomen becomes more tilted until the scale appears to be standing on its head.
Males are rare. They are winged with dark red body and dark colored antennae. Dark whorls of setae extend from each antennal segment, except the first (Ebeling 1959). It is interesting that the female is always a hemaphrodite with both testes and ovaries. If self-fertilization occurs only hemaphrodites are produced; however, when a hermaphrodite mates with a male more males and hemaphrodites are produced (Ebeling 1959).
Extracto de http://creatures.ifas.ufl.edu/fruit/cottony_cushion_scale.htm